Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

only the length of their hair distinguishes the twins

  • 1 distinguish

    1. transitive verb
    1) (make out) erkennen
    2) (differentiate) unterscheiden; (characterize) kennzeichnen
    3) (make prominent)

    distinguish oneself [by something] — sich [durch etwas] hervortun

    distinguish oneself by doing something — sich dadurch hervortun, dass man etwas tut

    2. intransitive verb

    distinguish between persons/things — Personen/Dinge auseinander halten

    * * *
    [di'stiŋɡwiʃ]
    1) ((often with from) to mark as different: What distinguishes this café from all the others?) unterscheiden
    2) (to identify or make out: He could just distinguish the figure of a man running away.) wahrnehmen
    3) ((sometimes with between) to recognize a difference: I can't distinguish (between) the two types - they both look the same to me.) unterscheiden
    4) (to make (oneself) noticed through one's achievements: He distinguished himself at school by winning a prize in every subject.) auszeichnen
    •
    - academic.ru/21321/distinguishable">distinguishable
    - distinguished
    * * *
    dis·tin·guish
    [dɪˈstɪŋgwɪʃ]
    I. vi
    ▪ to \distinguish between sth and sth zwischen etw dat und etw dat unterscheiden
    II. vt
    ▪ to \distinguish sb/sth from sb/sth jdn/etw von jdm/etw unterscheiden
    to \distinguish a case LAW den Unterschied zu einem Präzedenzfall herausstellen
    to be able to \distinguish good from evil Gut von Böse voneinander unterscheiden können
    ▪ to \distinguish sb/sth from sb/sth jdn/etw von jdm/etw unterscheiden; (positively) jdn/etw von jdm/etw abheben
    it's the range of his voice that \distinguishes him from other tenors sein Stimmumfang hebt ihn von anderen Tenören ab
    3. (discern)
    ▪ to \distinguish sth etw ausmachen [o erkennen] [können]
    4. (excel)
    ▪ to \distinguish oneself in sth sich akk in etw dat auszeichnen [o einen Namen machen]
    * * *
    [dI'stIŋgwɪʃ]
    1. vt
    1) (= make different) unterscheiden

    only the length of their hair distinguishes the twins — die Zwillinge unterscheiden sich nur durch ihre Haarlänge

    2) (= tell apart) unterscheiden, auseinanderhalten

    he can't distinguish green from or and red — er kann Rot nicht von Grün unterscheiden, er kann Rot und Grün nicht auseinanderhalten

    3) (= make out) landmark, shape erkennen, ausmachen; (amongst others) voice heraushören
    2. vi

    to distinguish between — unterscheiden zwischen (+dat), einen Unterschied machen zwischen (+dat)

    3. vr
    sich auszeichnen, sich hervortun
    * * *
    distinguish [dıˈstıŋɡwıʃ]
    A v/t
    1. unterscheiden ( from von):
    as distinguished from im Unterschied zu, zum Unterschied von;
    only their clothes distinguish them sie unterscheiden sich nur durch ihre Kleidung
    2. unterscheiden, auseinanderhalten ( beide:
    by aufgrund gen):
    he can’t distinguish right from ( oder and) wrong er kann Recht nicht von Unrecht unterscheiden, er kann Recht und Unrecht nicht auseinanderhalten
    3. (deutlich) wahrnehmen, erkennen, ausmachen
    4. einteilen ( into in akk)
    5. kennzeichnen, charakterisieren: → distinguishing
    6. auszeichnen:
    distinguish o.s. sich auszeichnen (a. iron), sich profilieren;
    be distinguished by sth sich durch etwas auszeichnen
    B v/i unterscheiden, Unterschiede oder einen Unterschied machen ( between zwischen dat):
    he can’t distinguish between right and wrong er kann Recht nicht von Unrecht unterscheiden, er kann Recht und Unrecht nicht auseinanderhalten
    dist. abk
    * * *
    1. transitive verb
    1) (make out) erkennen
    2) (differentiate) unterscheiden; (characterize) kennzeichnen

    distinguish oneself [by something] — sich [durch etwas] hervortun

    distinguish oneself by doing something — sich dadurch hervortun, dass man etwas tut

    2. intransitive verb

    distinguish between persons/things — Personen/Dinge auseinander halten

    * * *
    (between) v.
    einen Unterschied machen (zwischen) ausdr. (from) v.
    unterscheiden (von) v. v.
    hervorheben v.
    kennzeichnen v.
    unterscheiden v.

    English-german dictionary > distinguish

См. также в других словарях:

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Nobel Prizes — ▪ 2009 Introduction Prize for Peace       The 2008 Nobel Prize for Peace was awarded to Martti Ahtisaari, former president (1994–2000) of Finland, for his work over more than 30 years in settling international disputes, many involving ethnic,… …   Universalium

  • Telomere — [ chromosomes (grey) capped by telomeres (white)] A telomere is a region of repetitive DNA at the end of chromosomes, which protects the end of the chromosome from destruction. Its name is derived from the Greek nouns telos ( τἐλος ) end and… …   Wikipedia

  • Sexual differentiation — This article is about the development of sexual dimorphisms in humans. For sex differences for all animals, see Sexual dimorphism. Sexual differentiation is the process of development of the differences between males and females from an… …   Wikipedia

  • human development — ▪ biology Introduction  the process of growth and change that takes place between birth and maturity.       Human growth is far from being a simple and uniform process of becoming taller or larger. As a child (child development) gets bigger,… …   Universalium

  • art, African — ▪ visual arts Introduction       the visual arts of native Africa, particularly sub Saharan Africa, including such media as sculpture, painting, pottery, rock art, textiles, masks, personal decoration, and jewelry.       For more general… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»